Pendahuluan
Banyak dari kita yang sering kali bingung saat mencoba menerjemahkan kata atau kalimat dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Apalagi jika kita ingin menanyakan “apa bahasa Inggrisnya kamu lagi apa?” kepada seseorang yang sedang berbicara dengan kita dalam bahasa Indonesia. Dalam artikel ini, kita akan membahas berbagai kemungkinan terjemahan dari kalimat tersebut, serta memberikan contoh penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Yuk, simak selengkapnya!
Apa Bahasa Inggrisnya “Apa”?
Secara umum, kata “apa” dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan menjadi “what”. Namun, terjemahan ini belum cukup spesifik. Untuk menggambarkan pertanyaan yang lebih tepat, kita bisa menggunakan beberapa bentuk terjemahan berikut:
1. What are you doing?
Terjemahan ini umum digunakan untuk menanyakan apa yang sedang dilakukan oleh seseorang. Misalnya, jika kamu ingin tahu apa yang sedang dilakukan oleh temanmu, kamu bisa mengajukan pertanyaan, “What are you doing?”.
2. What is happening?
Bentuk terjemahan ini lebih cocok digunakan untuk menanyakan apa yang sedang terjadi di sekitar kita. Misalnya, jika kamu melihat kerumunan orang di jalan, kamu bisa bertanya, “What is happening?”.
3. What is going on?
Terjemahan ini memiliki makna yang mirip dengan “What is happening?”. Kalimat ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menanyakan apa yang sedang terjadi. Contohnya, jika kamu melihat temanmu sedang sibuk di depan komputernya, kamu bisa bertanya, “What is going on?”.
Contoh penggunaan kalimat tersebut dalam percakapan sehari-hari:
A: “Apa yang sedang kamu lakukan?”
B: “Saya sedang membaca buku.” (I am reading a book.)
Bahasa Inggrisnya “Bahasa Inggrisnya”
Untuk menerjemahkan frasa “Bahasa Inggrisnya” ke dalam bahasa Inggris, kita bisa menggunakan istilah “the English word for”. Contoh penggunaannya dalam kalimat:
1. What is the English word for ‘kamu’?
Jika kamu ingin mengetahui kata bahasa Inggris yang tepat untuk menerjemahkan kata “kamu”, kamu bisa menggunakan pertanyaan ini. Misalnya, kamu ingin tahu apa bahasa Inggrisnya “kamu” dalam kalimat “Apa kabar kamu?”. Kamu bisa bertanya, “What is the English word for ‘kamu’?”
2. What is the English word for ‘apa’?
Jika kamu ingin tahu kata bahasa Inggris untuk menerjemahkan kata “apa”, kamu bisa menggunakan pertanyaan ini. Misalnya, jika kamu ingin tahu apa bahasa Inggrisnya “apa yang kamu lakukan?”, kamu bisa bertanya, “What is the English word for ‘apa’?”
Contoh penggunaan dalam percakapan sehari-hari:
A: “Apa bahasa Inggrisnya ‘rumah’?”
B: “The English word for ‘rumah’ is ‘house’.” (Bahasa Inggrisnya ‘rumah’ adalah ‘house’.)
Pilihan Terjemahan “Kamu Lagi Apa”
Untuk menggambarkan pertanyaan “kamu lagi apa?” dalam bahasa Inggris, terdapat beberapa pilihan terjemahan yang dapat kita gunakan:
1. What are you doing?
Terjemahan ini umum digunakan untuk menanyakan apa yang sedang dilakukan oleh seseorang. Misalnya, jika kamu ingin tahu apa yang sedang dilakukan oleh temanmu, kamu bisa mengajukan pertanyaan, “What are you doing?”.
2. What are you up to?
Bentuk terjemahan ini lebih informal dan digunakan untuk menanyakan apa yang sedang dilakukan oleh seseorang. Misalnya, jika kamu ingin tahu apa yang sedang dilakukan oleh temanmu yang sudah lama tidak bertemu, kamu bisa bertanya, “What are you up to?”.
3. What are you currently doing?
Terjemahan ini memiliki makna yang mirip dengan “What are you doing?”. Kalimat ini lebih menekankan pada aktivitas yang sedang dilakukan saat ini. Misalnya, jika kamu ingin tahu apa yang sedang dilakukan oleh temanmu di saat ini, kamu bisa bertanya, “What are you currently doing?”.
Contoh penggunaan dalam percakapan sehari-hari:
A: “Kamu lagi apa?”
B: “Saya sedang menonton film.” (I am watching a movie.)
Kesimpulan
Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang tepat dari kalimat “apa bahasa Inggrisnya kamu lagi apa?” dapat bervariasi tergantung pada konteks dan situasi percakapan. Beberapa pilihan terjemahan yang umum digunakan adalah “What are you doing?”, “What are you up to?”, dan “What are you currently doing?”. Dengan memahami variasi terjemahan ini, kita dapat lebih lancar dalam berkomunikasi dalam bahasa Inggris sehari-hari. Tetap semangat belajar dan terus tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu!
